Garosu-gil introduction – Hot fashion street, full of fancy restaurants and cafes

가로수길은 한국에서 가장 핫한 거리 중에 하나입니다. 가로수길의 역사가 20여 년정도 되는 것을 생각하면, 최근 2~3년 사이의 변화는 몹시 빠른 편입니다. 거리를 멋지게 만들어주는 것 중에 으뜸은 단연 사람입니다. 가로수길은 연예인 매니지먼트 회사나 패션 스쿨, 옷가게들이 많아 서울에서 잘생기고 예쁜 패션리더들이 많이 모이는 곳 중에 하나입니다.

Garosu-gil is one of the hottest streets in Korea. Compared to the 20-year-old history, the transition in recent years is considerable. The best street furniture is the pedestrians. Garosu-gil has the most gorgeous and handsome fashion leaders in Seoul, due to the entertainment management agencies, fashion schools, and tons of clothing stores.

H / I / S / T / O / R / Y

가로수길은 1980년대 압구정에 있던 갤러리들이 이 곳으로 이동하면서 시작되었습니다. 1990년대에는 개인디자이너들의 매장이 들어서서 디자인샵이 호황을 이루었습니다. 1990년대 말에는 충무로에 있던 영화사들도 이전하면서 영화와 문화의 거리가 되었습니다. 현재는 카페나 옷가게, 디자이너샵, 소품가게, 레스토랑들이 들어서면서 복합문화거리가 되었습니다.

The movement of the art galleries from Apgujeong created Garosu-gil during the 1980s. And then, there were lots of design shops opened by individual designers in the 1990s. In the end of 1990s, the film companies from Chungmuro moved to Garosu-gil to be a street of films and culture. At present, Garosu-gil is complex culture street with cafes, clothes shops, designer shops, stores, and restaurants.

가로수길이 유명해진 것은 최근 2~3년 안의 일인데, 그 동안 이 지역 땅값과 임대료가 천정부지로 뛰면서 가로수길에 있던 영세 상인들은 모두 나가고 그 자리에 프랜차이즈가 들어서고, 본래 있던 옷가게들이나 레스토랑들은 가로수길에서 동서 방향에 있는 세로수길로 옮겨가게 되었습니다. 가로수길이 남북방향의 길이라 본래는 위, 아래로 길어지는 것이 자연스럽겠지만 북쪽에는 현대고등학교, 신사중학교 등의 학교가 있어 막혀 있고 남쪽에는 큰 도로가 있어 이 또한 막혀 있어 자연스럽게 동쪽과 서쪽으로 퍼져나가 세로수길을 형성하였습니다.

Garosu-gil became famous during the past 2~3 years, and on rising land value and rent, shopkeepers were replaced with SPA brands, and restaurants and small cafes moved to Serosu-gil. Since Garosu-gil runs from north to south, it would be natural to be longer that direction, but because there are schools like Hyundai high school and Sinsa middle school on the north, and main road on the south, it grew from east to west, to create Serosu-gil.

F / E / A / T / U / R / E / S

가로수길과 세로수길 모두 원래 주택가였던 곳이라 아직도 그 흔적이 많이 남아있습니다. 1층은 옷가게나 카페 등으로 쓰이고 있고, 2층은 레스토랑으로 쓰이는 곳이 많습니다. 3층 이상에는, 가로수길엔 오피스나 성형외과들이, 세로수길엔 주로 주택이 자리잡고 있어요. 부촌인 압구정이 가까이에 있고 패션 학교와 연예기획사도 근처에 있어 서울의 거리 중에 예쁘고 잘생긴 패션리더들이 가장 많이 다니는 곳 중에 하나입니다. 이 곳에 오면 최신 트렌드를 읽을 수 있을 정도이지요. 세로수길의 북쪽은 압구정이 가까워서인지, 고급 레스토랑들이 많습니다.

Both Garosu-gil and Serosu-gil was residential area, there are still some traces. There are usually cafes and clothes shops on the first floor, restaurants on the second floor. On the third floor and above, Garosu-gil has offices or plastic surgeries, and Serosu-gil has housings. Since the wealthy village Apgujeong is a little way off, and fashion schools and entertainment management agencies are close, there most of the fashion leaders who are gorgeous and handsome in Seoul are in Garosu-gil. You can easily know all the latest trends here. The north side of Garosu-gil is close to Apgujeong, so there are lots of fancy restaurants around the north side of Serosu-gil.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s